1
00:00:06,230 --> 00:00:07,958
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,038 --> 00:00:11,933
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,003 --> 00:00:13,791
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,871 --> 00:00:16,597
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,667 --> 00:00:18,255
Estas son sus historias.
6
00:00:23,529 --> 00:00:25,926
¿Qué dices?
¿Cerramos temprano?
7
00:00:26,025 --> 00:00:28,053
me pagas lo mismo
De cualquier manera, Stan.
8
00:00:28,133 --> 00:00:29,531
Te pago demasiado, amigo.
9
00:00:30,060 --> 00:00:31,389
¿Tienes planes para esta noche?
10
00:00:31,459 --> 00:00:33,446
Maratón de Bruce Lee
en el DVR.
11
00:00:33,526 --> 00:00:35,723
Un chico guapo como tú.
deberías tener una niña.
12
00:00:35,793 --> 00:00:36,982
¿Quién habla?
13
00:00:37,062 --> 00:00:38,420
¿Necesito esa molestia?
14
00:00:39,389 --> 00:00:42,515
Fin del día,
Me gusta mi paz y tranquilidad.
15
00:00:45,491 --> 00:00:47,359
Yo. Entramos, salimos.
Puntuación fácil.
16
00:00:48,527 --> 00:00:49,786
¡Vamos, hombre!
17
00:00:50,525 --> 00:00:52,922
De acuerdo, bebé.
Oye, Ángel.
Saltemos, hombre.
18
00:00:52,992 --> 00:00:54,580
Tengo que irme.
19
00:01:04,518 --> 00:01:06,485
un ciudadano
hizo señas a un coche del sector.
20
00:01:06,555 --> 00:01:08,283
Parece un armado
robo que se fue al sur.
21
00:01:09,252 --> 00:01:10,480
un atraco
a plena luz del día.
22
00:01:10,550 --> 00:01:12,707
Eso es bastante atrevido
Incluso para este barrio.
23
00:01:13,387 --> 00:01:14,975
Los dos DOA
son los ladrones?
24
00:01:15,085 --> 00:01:19,519
Sí. Piden dinero,
un chico comienza a golpear
en un empleado.
25
00:01:19,879 --> 00:01:23,544
Debe ser este con
la sangre en sus nudillos
y el 9 al lado de su mano.
26
00:01:23,953 --> 00:01:27,609
El dueño saca una escopeta.
fuera de debajo del mostrador,
los saca a todos.
27
00:01:27,879 --> 00:01:31,075
¿El viejo?
¿El contador?
28
00:01:31,145 --> 00:01:32,543
Stan Harkavy.
29
00:01:32,982 --> 00:01:35,469
podría haber usado
algunos mas como el
de patrulla en Kandahar.
30
00:01:35,649 --> 00:01:36,937
Bomba Remington.
31
00:01:39,574 --> 00:01:41,542
No te metas con el abuelo.
32
00:01:43,809 --> 00:01:47,834
¿Sr. Harkavy?
Detective Kevin Bernard.
33
00:01:49,412 --> 00:01:51,030
¿Cómo está, señor?
34
00:01:52,938 --> 00:01:57,002
No se irían.
No quería hacerlo.
35
00:01:58,311 --> 00:02:00,538
No quería matar a nadie.
36
00:02:50,296 --> 00:02:52,264
Gregory y yo empezamos
para cerrar.
37
00:02:52,963 --> 00:02:54,691
Tres niños irrumpen.
38
00:02:55,090 --> 00:02:57,058
uno de ellos
tenía un arma afuera,
agitándolo.
39
00:02:57,258 --> 00:02:58,586
alguna vez has visto
alguno de ellos antes?
40
00:02:59,155 --> 00:03:00,424
¡No! Nunca.
41
00:03:00,494 --> 00:03:02,681
me gritaron
para renunciar a mi dinero.
42
00:03:02,761 --> 00:03:05,777
Solo había $30
en mi caja de efectivo.
43
00:03:05,857 --> 00:03:08,344
dije que eran
perdiendo el tiempo.
44
00:03:09,023 --> 00:03:12,319
El que tiene la pistola
comenzó a golpear a Gregory,
mi ayudante,
45
00:03:12,718 --> 00:03:13,987
pateándolo en la cara.
46
00:03:14,456 --> 00:03:16,444
Pensé: "Esto es todo.
47
00:03:17,822 --> 00:03:18,911
"Ambos estamos muertos".
48
00:03:19,820 --> 00:03:20,978
¿Qué pasó entonces?
49
00:03:21,058 --> 00:03:23,645
Bueno, el chico siguió
golpeando a Gregorio.
50
00:03:23,725 --> 00:03:25,582
Gregory, él es como
un hijo para mi.
51
00:03:26,791 --> 00:03:28,149
Tenía que hacer algo.
52
00:03:28,489 --> 00:03:29,847
¿A quién le disparaste primero?
53
00:03:30,217 --> 00:03:31,615
No estoy seguro.
54
00:03:32,754 --> 00:03:36,010
¿Qué hicieron?
una vez que empezaste a disparar?
55
00:03:37,947 --> 00:03:39,315
No sé.
56
00:03:39,385 --> 00:03:42,641
Fue tan rápido
Seguí disparando hasta
estaban todos en el suelo.
57
00:03:42,981 --> 00:03:44,279
alguna vez usaste
esa arma antes?
58
00:03:44,349 --> 00:03:45,408
¡No!
59
00:03:45,478 --> 00:03:48,035
Lo compré la primera vez
Comencé mi negocio.
60
00:03:48,115 --> 00:03:49,872
lo saco
sólo para limpiarlo.
61
00:03:50,252 --> 00:03:52,040
Esta es tu primera vez
siendo robado?
62
00:03:52,649 --> 00:03:56,734
Sí. Cuarenta y cinco años.
Nunca tuve ningún problema.
63
00:03:57,343 --> 00:03:58,901
Me llevo bien con todos.
64
00:03:58,981 --> 00:04:00,209
¿Con todos?
65
00:04:00,609 --> 00:04:04,165
Eres uno de los pocos
negocios de propiedad blanca
en ese barrio.
66
00:04:04,614 --> 00:04:06,102
¿Nunca tuviste un problema?
67
00:04:06,272 --> 00:04:07,970
No soy racista.
68
00:04:08,040 --> 00:04:11,036
Marrón, negro, morado,
la gente tiene que tener
sus impuestos hechos.
69
00:04:11,106 --> 00:04:14,402
Nunca tuviste problemas
¿Por qué compraste el arma?
en primer lugar?
70
00:04:14,472 --> 00:04:17,498
Cuando abrimos por primera vez,
Permanecimos abiertos hasta tarde.
71
00:04:18,037 --> 00:04:20,305
Evelyn, mi esposa,
Dios descanse su alma,
72
00:04:20,374 --> 00:04:21,633
Pensamos que necesitábamos protección.
73
00:04:22,442 --> 00:04:24,959
Hoy fue la primera vez
Alguna vez tuve que usarlo.
74
00:04:26,237 --> 00:04:28,604
¿Todo esto por 30 dólares?
75
00:04:33,139 --> 00:04:35,066
Todos gritaban,
"¿Dónde está? ¿Dónde está?"
El dinero.
76
00:04:35,136 --> 00:04:37,623
Stan dijo
sólo recibimos $30.
Pero ellos no quisieron escuchar.
77
00:04:37,703 --> 00:04:39,561
Entonces el que tiene el arma,
el empieza a patearme
en la cara.
78
00:04:39,631 --> 00:04:40,929
¿Qué hizo?
¿El señor Harkavy?
79
00:04:40,999 --> 00:04:42,367
les gritó
para dejarme en paz.
80
00:04:42,437 --> 00:04:43,925
Pero el chico simplemente
siguió golpeándome.
81
00:04:44,005 --> 00:04:47,561
Y luego, no lo hice
Veo exactamente, pero yo
Escuché estos booms.
82
00:04:47,631 --> 00:04:48,759
Era Stan,
disparando a estos punks.
83
00:04:48,829 --> 00:04:52,624
Entonces fue solo
boom, boom, boom, boom,
¿Sin pausas entre tomas?
84
00:04:52,694 --> 00:04:54,792
No sé. stan solo
hizo lo que tenía que hacer.
85
00:04:55,031 --> 00:04:56,290
Pensé que eran
va a matarnos a los dos.
86
00:04:56,360 --> 00:04:58,257
¿Alguna vez estos tipos
estado en tu oficina
antes?
87
00:04:58,327 --> 00:04:59,486
No, nunca he visto
ellos antes.
88
00:05:00,465 --> 00:05:02,552
¿Cómo se llevaba Stan?
con la gente
en el barrio?
89
00:05:03,091 --> 00:05:06,587
Bien. El es honesto
trata a la gente decentemente.
90
00:05:07,626 --> 00:05:09,354
¿Seguro?
91
00:05:09,424 --> 00:05:11,521
Nos mostró cierta actitud.
sobre los hispanos.
92
00:05:12,030 --> 00:05:15,516
¿Stan? he estado con
él tres años,
Nunca escuché eso.
93
00:05:18,662 --> 00:05:19,990
Corres con una pandilla
¿Gregorio?
94
00:05:20,290 --> 00:05:21,618
No, hombre,
eso es japonés.
95
00:05:23,226 --> 00:05:26,123
"El puño y el Zen son uno".
¿Te gustan las artes marciales?
96
00:05:26,622 --> 00:05:29,349
Nidan, segundo grado
cinturón negro en kárate.
97
00:05:30,727 --> 00:05:32,215
Hizo mucho bien.
98
00:05:32,755 --> 00:05:34,882
Cuando vi esa arma,
Me quedé helado.
99
00:05:35,851 --> 00:05:37,579
Stan me salvó la vida.
100
00:05:38,717 --> 00:05:41,584
Stan y Gregory corroboran
unos a otros en
la secuencia de eventos.
101
00:05:41,654 --> 00:05:43,711
Parece la paliza
activarlo.
102
00:05:44,051 --> 00:05:45,579
Los fallecidos tienen antecedentes.
103
00:05:45,689 --> 00:05:47,706
Duane Jefferson, robo a un banco.
104
00:05:47,886 --> 00:05:50,782
Pierre Hobbs,
robo de auto, asalto, CPW.
105
00:05:50,852 --> 00:05:53,818
El tercer cómplice,
el que sobrevivió,
Ángel Colón.
106
00:05:53,918 --> 00:05:57,644
No hay antecedentes y él es
un solicitante para ser
un oficial penitenciario.
107
00:05:57,913 --> 00:06:01,010
Parece un gran paso
de ahí al robo a mano armada.
108
00:06:01,119 --> 00:06:02,877
Tal vez estaba construyendo
su currículum.
109
00:06:02,947 --> 00:06:05,104
Le acusaremos
tan pronto como salga
de cirugía.
110
00:06:05,184 --> 00:06:09,309
En cuanto a Stan Harkavy, parece
como justificación de libro de texto.
Sin cargos.
111
00:06:09,579 --> 00:06:12,066
¿Qué pasa con su
¿Escopeta no registrada?
112
00:06:12,216 --> 00:06:13,644
Bueno, dudo que alguien
en mi oficina
113
00:06:13,714 --> 00:06:16,770
va a querer seguir
un delito menor contra
un héroe de 70 años
114
00:06:16,850 --> 00:06:18,568
quien acaba de salvar
la vida de su empleado.
115
00:06:21,314 --> 00:06:24,141
El tipo mata a dos personas.
y él simplemente se va de aquí
como si nada hubiera pasado?
116
00:06:24,211 --> 00:06:27,507
tengo la sensacion
el va a recordar
todos los días lo que pasó.
117
00:06:27,646 --> 00:06:31,602
Dos hacedores con antecedentes serios
apuntar a un escaparate
servicio de impuestos.
118
00:06:31,671 --> 00:06:34,158
Tendrían que saber
que habría pocas ganancias.
119
00:06:34,378 --> 00:06:35,996
Tal vez pensaron
fue una blanco fácil.
120
00:06:36,276 --> 00:06:39,172
y este chico
quien queria ser
un oficial penitenciario.
121
00:06:39,971 --> 00:06:43,766
Envía al Sr. Harkavy a casa.
y luego hablar con
La gente de Ángel Colón.
122
00:06:43,836 --> 00:06:46,273
Descubra cómo llegó
mezclado con estos matones.
123
00:06:48,001 --> 00:06:49,060
¿Puedo irme?
124
00:06:49,140 --> 00:06:51,467
Por ahora.
El fiscal del distrito. puede tener
más preguntas.
125
00:06:51,537 --> 00:06:52,556
Simplemente no abandones la ciudad.
126
00:06:52,635 --> 00:06:54,263
¿Dónde más estoy?
¿vas a ir?
127
00:06:54,333 --> 00:06:55,772
Tengo sangre manchada.
128
00:06:55,831 --> 00:06:58,059
Vete a casa, date una ducha.
129
00:06:58,298 --> 00:07:00,096
¿Cómo está el niño que
fue en la ambulancia?
130
00:07:00,266 --> 00:07:01,494
Todavía está en cirugía.
131
00:07:01,564 --> 00:07:02,833
¿Lo logrará?
132
00:07:06,738 --> 00:07:10,493
Espero que salga adelante.
no pensé
todos morirían.
133
00:07:10,563 --> 00:07:12,960
Ya sabes, van a
Habrá muchos periodistas afuera.
134
00:07:13,060 --> 00:07:14,688
¿Tienes a alguien?
¿Que puede venir a recogerte?
135
00:07:14,768 --> 00:07:18,324
Mi hijo está en California.
no quiero hablar
a cualquier periodista.
136
00:07:18,393 --> 00:07:19,832
Puedo ponerte en un taxi.
137
00:07:19,902 --> 00:07:22,129
Podemos usar la puerta trasera.
¿Tienes tarifa?
138
00:07:22,498 --> 00:07:24,795
Sí. Gracias por
escabulléndome.
139
00:07:25,495 --> 00:07:29,020
No te sorprendas
cuando los reporteros
presentarme en tu puerta.
140
00:07:29,759 --> 00:07:33,744
Cuando mi esposa murió,
Pensé que eso era
el peor día de mi vida.
141
00:07:35,562 --> 00:07:38,249
Sé que esto puede ser
difícil para usted, señor Harkavy,
142
00:07:38,558 --> 00:07:43,013
pero si alguna vez necesitas a alguien
para hablar, llámame,
noche o día.
143
00:07:57,954 --> 00:07:59,642
nunca he visto
estos dos antes.
144
00:07:59,852 --> 00:08:01,790
no son amigos
de mi hijo.
145
00:08:01,919 --> 00:08:03,388
Ángel es un buen chico.
146
00:08:04,586 --> 00:08:06,574
Incluso estaba intentando
para conseguir un trabajo en la ciudad.
147
00:08:06,823 --> 00:08:09,051
¿Alguna idea de por qué lo haría?
participar en un robo?
148
00:08:09,120 --> 00:08:11,807
No sabes que lo hizo.
tal vez el estaba alli
por una buena razón.
149
00:08:19,178 --> 00:08:21,275
el estaba esperando
para ese trabajo.
150
00:08:22,444 --> 00:08:25,210
Pero él estaba hablando de
conseguir un lugar más grande.
151
00:08:25,510 --> 00:08:26,838
Un apartamento más grande.
152
00:08:27,518 --> 00:08:28,776
¿Tiene una niña?
153
00:08:30,084 --> 00:08:33,510
saldría por la noche,
a veces el no lo haría
ven a casa.
154
00:08:33,980 --> 00:08:37,345
No pregunté. que esta pasando
que le pase a el
si sale adelante?
155
00:08:37,745 --> 00:08:40,042
Probablemente habrá
cargos. ¿Ese es Ángel?
156
00:08:41,710 --> 00:08:42,968
¿Es cinturón negro?
157
00:08:44,976 --> 00:08:46,274
Nidan, segundo grado.
158
00:08:47,413 --> 00:08:49,740
Disculpe.
Eso podría ser
el hospital.
159
00:08:51,578 --> 00:08:56,202
Dos chicos de la misma edad.
mismo barrio,
ambos cinturones negros.
160
00:08:57,540 --> 00:08:59,698
"Camino del Dojo Guerrero".
161
00:09:04,602 --> 00:09:07,798
Gregorio y Ángel.
tomaron clases nocturnas
hace un par de años.
162
00:09:09,266 --> 00:09:10,424
¿Eran amigos?
163
00:09:10,504 --> 00:09:14,300
Ya me lo imaginaba. Entonces una noche,
estaban emparejados
para un ejercicio de sparring.
164
00:09:14,599 --> 00:09:17,535
Se convirtió en una pelea callejera.
Tuve que separarlos.
165
00:09:19,333 --> 00:09:20,322
¿De qué se trataba?
166
00:09:20,572 --> 00:09:21,960
No me importó preguntar.
167
00:09:22,429 --> 00:09:23,768
No tolero eso.
168
00:09:24,037 --> 00:09:25,825
les dije que no
para volver.
169
00:09:26,295 --> 00:09:28,392
El kárate se trata de
manteniendo el control.
170
00:09:29,031 --> 00:09:30,050
Disculpe.
Seguro.
171
00:09:30,699 --> 00:09:33,626
Entonces Gregory nos mintió.
Eso no es muy zen de su parte.
172
00:09:36,732 --> 00:09:38,629
Ese era Ángel Colón.
¿robándonos?
173
00:09:38,959 --> 00:09:41,156
no lo reconocí
con capota y cortinas.
174
00:09:41,366 --> 00:09:43,453
nunca me imaginé
terminaría corriendo
con un grupo de atracadores.
175
00:09:43,633 --> 00:09:45,391
Hemos oído que tenías
una pelea en tu dojo.
176
00:09:45,930 --> 00:09:48,727
Sí, se trataba de esta chica.
Alicia Rodríguez.
177
00:09:48,927 --> 00:09:51,793
ella me dejo
para ligar con Ángel.
Lo superé.
178
00:09:52,162 --> 00:09:54,350
¿Es eso lo que Ángel va a hacer?
decir cuando se despierte?
179
00:09:55,089 --> 00:09:56,317
¿De qué estás hablando?
180
00:09:56,387 --> 00:09:59,224
No es difícil de imaginar
eres el hombre interior
sobre este robo.
181
00:09:59,693 --> 00:10:03,419
¿Hombre interior? mira
mi cara. esos tipos
nos iban a matar.
182
00:10:03,528 --> 00:10:05,716
Excepto por Stan
y su escopeta.
183
00:10:06,555 --> 00:10:08,992
Quizás ese era tu plan.
Haz que maten a Ángel.
184
00:10:09,052 --> 00:10:10,949
Una pequeña venganza
por llevarte a tu chica.
185
00:10:11,019 --> 00:10:13,146
Oh, eso es una locura.
Le preguntas a Alicia.
186
00:10:13,456 --> 00:10:14,814
la vi en la calle
hace un par de semanas.
187
00:10:14,884 --> 00:10:17,221
Está embarazada.
Le dije que todo está bien.
188
00:10:17,521 --> 00:10:18,540
No hay resentimientos.
189
00:10:18,620 --> 00:10:20,817
¿Cuándo van a ir?
para dejarme abrir?
190
00:10:21,087 --> 00:10:22,075
Sigue siendo la escena del crimen.
191
00:10:22,155 --> 00:10:23,773
Te lo haremos saber
cuando hayamos terminado
procesándolo.
192
00:10:23,853 --> 00:10:26,839
tuve que salir de
mi apartamento. el teléfono
volviéndome loco.
193
00:10:27,019 --> 00:10:29,246
Quieren quitarme
foto, entrevístame.
194
00:10:29,316 --> 00:10:31,643
¡Oye, hombre de la escopeta!
195
00:10:31,883 --> 00:10:34,640
Eso es lo que estoy hablando
acerca de! ¡Muéstrales, cariño!
196
00:10:35,219 --> 00:10:38,545
Yo no pedí nada de esto.
¿Por qué no pueden dejarme en paz?
197
00:10:38,615 --> 00:10:41,941
Vamos, Stan.
vamos a buscar algo
arroz con pollo.
198
00:10:42,680 --> 00:10:44,877
Entonces el bebé de Alicia, tal vez
Ángel es el padre.
199
00:10:44,947 --> 00:10:48,003
Quizás por eso él
Necesitaba un apartamento más grande.
200
00:10:48,383 --> 00:10:50,280
Gregorio felicitó
Yo en el bebé.
201
00:10:50,350 --> 00:10:51,569
Parecía muy feliz
para mi.
202
00:10:51,649 --> 00:10:52,937
Feliz por ti y Ángel.
203
00:10:53,007 --> 00:10:54,975
no le dije
Ángel es el padre.
204
00:10:55,044 --> 00:10:56,802
No quería a Gregorio.
poner en marcha algo.
205
00:10:56,882 --> 00:10:58,900
él y ángel
¿No estaban hablando?
206
00:10:58,980 --> 00:11:01,097
No. Pero nunca fueron
amigos de todos modos.
207
00:11:01,247 --> 00:11:03,364
¿Cómo terminó Ángel?
¿En el trabajo de Gregory?
208
00:11:03,814 --> 00:11:05,202
el sabia donde
¿Gregorio trabajó?
209
00:11:05,412 --> 00:11:06,600
No.
210
00:11:06,680 --> 00:11:08,198
¿Vas a arrestar?
ese viejo?
211
00:11:08,338 --> 00:11:11,704
el estaba defendiendo
su negocio
y la vida de Gregorio.
212
00:11:11,874 --> 00:11:13,601
Podría haber disparado
ellos en la pierna.
213
00:11:14,011 --> 00:11:17,367
Angel solo queria dinero
para poder conseguir un lugar mejor
para mí y el bebé.
214
00:11:17,536 --> 00:11:20,303
Entonces roba un lugar
Con 30 dólares en la caja.
215
00:11:20,373 --> 00:11:23,060
No. Ángel dijo
había monedas de oro.
216
00:11:24,038 --> 00:11:27,065
El viejo tenia
una caja de cigarros llena de
monedas de oro en su oficina.
217
00:11:27,404 --> 00:11:28,832
¿Dónde escuchó eso Ángel?
218
00:11:28,902 --> 00:11:32,458
El tipo que lo montó
le dijo. eso es todo
Angel estaba en esto.
219
00:11:32,538 --> 00:11:34,465
el no queria
lastimar a nadie.
220
00:11:34,635 --> 00:11:36,463
Gracias Alicia.
Estaremos en contacto.
221
00:11:38,101 --> 00:11:40,069
monedas de oro en
una caja del tesoro.
222
00:11:42,665 --> 00:11:45,532
¿Por qué debería hablar contigo?
Mi mamá dice que estoy arrestado.
223
00:11:46,770 --> 00:11:49,357
porque tienes
casi tanta probabilidad
de alejarse de esto
224
00:11:49,427 --> 00:11:51,025
como tus cómplices.
225
00:11:51,095 --> 00:11:53,622
Entonces podrías pensar
sobre cooperar.
226
00:11:55,030 --> 00:11:58,186
Duane me lo dijo. el dijo
el viejo tenía Krugerrands,
227
00:11:58,496 --> 00:12:00,463
más de 100 mil dólares.
Suficiente para todos.
228
00:12:00,593 --> 00:12:01,961
¿Y cómo lo supo Duane?
229
00:12:02,461 --> 00:12:05,986
Ni idea. Pero le dije a Duane
Solia conocer a alguien
que trabajaba allí.
230
00:12:06,626 --> 00:12:08,184
el me hubiera dicho
si hubiera monedas.
231
00:12:08,423 --> 00:12:10,551
Y este alguien era
¿Gregorio Cárdenas?
232
00:12:10,960 --> 00:12:13,387
Sí. no lo sabia
todavía estaba trabajando allí.
233
00:12:13,657 --> 00:12:15,524
Tan pronto como lo vi,
Quería salir.
234
00:12:15,594 --> 00:12:17,822
solo me quedé quieto
la puerta y esperaba
no me reconoció.
235
00:12:18,261 --> 00:12:19,250
Mmm.
236
00:12:20,888 --> 00:12:24,374
Entonces cuando le dijiste a Duane
no habia monedas
237
00:12:24,453 --> 00:12:25,822
¿Qué dijo?
238
00:12:26,890 --> 00:12:29,647
Dijo que mantuviera la boca cerrada.
y no decirle a Pierre.
239
00:12:30,186 --> 00:12:32,414
Dijo monedas o no monedas,
él iba a poner
dinero en mi bolsillo.
240
00:12:33,522 --> 00:12:35,040
no sabia que
quiso decir, pero yo
necesitaba el dinero,
241
00:12:35,550 --> 00:12:36,918
así que seguí.
242
00:12:37,587 --> 00:12:40,214
¡Enfermero! ¿Puedo conseguir algunos?
analgésicos, por favor?
243
00:12:50,421 --> 00:12:54,037
Dinero o no, Duane Jefferson
Estaba entrando a esa tienda.
244
00:12:54,486 --> 00:12:58,381
Entonces las monedas de oro podrían haber
solo ha sido una historia para conseguir
su tripulación para acompañarlo.
245
00:12:58,481 --> 00:13:00,379
Si Duane no estuviera en esto
por el dinero,
246
00:13:00,748 --> 00:13:03,645
Me gustaría saber por qué él
y su amigo murió.
247
00:13:09,917 --> 00:13:12,534
¿Krugerrands?
No tengo oro.
248
00:13:12,614 --> 00:13:14,172
Puedes buscar en la oficina.
249
00:13:14,312 --> 00:13:15,540
Ah, lo hicimos.
250
00:13:15,610 --> 00:13:16,599
¿Hola?
251
00:13:19,545 --> 00:13:21,842
Sin comentarios.
Y no vuelvas a llamar.
252
00:13:22,641 --> 00:13:26,097
Una periodista, ella quería
saber si la policia dio
Devuélveme mi escopeta.
253
00:13:26,406 --> 00:13:27,875
Sr. Harkavy...
254
00:13:27,945 --> 00:13:29,033
Estan.
255
00:13:30,372 --> 00:13:33,967
Está bien, Stan. echa un vistazo
en esta foto de nuevo.
256
00:13:34,776 --> 00:13:36,534
Su nombre es Duane Jefferson.
257
00:13:36,604 --> 00:13:39,131
Ahora, ¿estás seguro?
¿nunca lo viste?
258
00:13:39,370 --> 00:13:40,399
Estoy seguro de que.
259
00:13:40,469 --> 00:13:42,696
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién podría haber querido?
para lastimarte?
260
00:13:42,766 --> 00:13:44,434
Sí, los tres tipos a los que disparé.
261
00:13:49,837 --> 00:13:50,856
Sí.
262
00:13:50,966 --> 00:13:54,961
Stan ha estado viviendo
encima de su oficina
durante los últimos 30 años.
263
00:13:55,071 --> 00:13:58,467
el es dueño del edificio
además de unos cuantos grandes
en una cuenta IRA.
264
00:13:58,666 --> 00:13:59,685
Eso es todo.
265
00:13:59,765 --> 00:14:03,201
Nada en la trastienda
o el apartamento,
No hay caja fuerte ni Krugerrands.
266
00:14:03,271 --> 00:14:05,927
Tal vez fue solo
folklore del barrio.
267
00:14:05,997 --> 00:14:07,985
Sí, todavía estoy aguantando.
268
00:14:09,663 --> 00:14:12,060
Bueno, cuando puede
¿El Dr. Knight me devolverá la llamada?
269
00:14:13,668 --> 00:14:14,996
Gracias.
270
00:14:15,595 --> 00:14:16,684
¿Qué?
271
00:14:17,793 --> 00:14:19,780
Sí, tienes
un buen día también.
272
00:14:21,029 --> 00:14:26,292
Eh, Duane Jefferson
hermano reclamó su cuerpo
del M.E.
273
00:14:26,831 --> 00:14:27,880
Aquí.
274
00:14:27,960 --> 00:14:30,357
Tal vez él sepa cuál es su
hermano realmente estaba detrás.
275
00:14:30,697 --> 00:14:31,785
Bueno.
276
00:14:42,452 --> 00:14:44,480
Lo sentimos por
Usted se lo pierde, Sr. Jefferson.
277
00:14:47,755 --> 00:14:48,984
No lo soy.
278
00:14:49,953 --> 00:14:52,679
La única vez que Duane
alguna vez me llamaste
era sacarlo de apuros.
279
00:14:52,749 --> 00:14:54,517
Entonces ustedes dos no eran cercanos.
280
00:14:54,857 --> 00:14:57,513
No desde que vendió mi bicicleta.
para comprar drogas en sexto grado.
281
00:14:57,923 --> 00:15:00,649
Nos gustaría saber por qué
apuntó a ese lugar.
282
00:15:00,719 --> 00:15:02,307
Igual que Duane.
283
00:15:02,447 --> 00:15:04,285
leí en los periódicos
Había 30 dólares allí.
284
00:15:04,355 --> 00:15:08,110
¿Puedes pensar en alguna?
otra razón por la que estaba
¿Interesado en esa oficina?
285
00:15:08,180 --> 00:15:10,517
Como le expliqué,
no hablamos.
286
00:15:11,686 --> 00:15:13,444
¿Alguien aquí con quien habló?
287
00:15:13,683 --> 00:15:16,650
¿Esas dos damas?
Ellos deambularon
del velorio de al lado.
288
00:15:16,720 --> 00:15:18,238
¿Alguna idea de dónde?
¿Duane salió?
289
00:15:20,545 --> 00:15:24,310
Trabajó la puerta
en este horario nocturno
Club de póquer, en West 35th.
290
00:15:24,380 --> 00:15:26,068
La última vez que lo vi,
él quería que lo conociera
291
00:15:26,148 --> 00:15:27,806
afuera de este restaurante
calle abajo.
292
00:15:27,876 --> 00:15:29,574
Él me iba a pagar
dinero que me debía.
293
00:15:29,743 --> 00:15:30,732
¿Cuanto dinero?
294
00:15:30,812 --> 00:15:32,330
$1,000.
295
00:15:32,410 --> 00:15:34,877
Estaba mostrando dinero en efectivo,
luciendo un nuevo abrigo de cuero.
296
00:15:35,476 --> 00:15:37,104
el abrigo de cuero
lleva puesto ahora?
297
00:15:37,514 --> 00:15:38,562
Sí, ese.
298
00:15:39,212 --> 00:15:40,730
Es un abrigo realmente bonito.
299
00:15:41,479 --> 00:15:43,466
¿De dónde vino su bien?
¿De dónde viene la fortuna?
300
00:15:44,006 --> 00:15:46,702
Había un niño blanco
sentado en el comedor,
301
00:15:46,772 --> 00:15:48,330
pelo desgreñado y un pendiente.
302
00:15:48,910 --> 00:15:51,237
Duane dijo que este chico, Max,
303
00:15:51,636 --> 00:15:53,933
era un habitual
en el lugar del póquer.
304
00:15:54,702 --> 00:15:56,191
Dijo que iba a
ponerlo en una partitura.
305
00:15:56,270 --> 00:15:58,328
Le dije a Duane,
"Como sea, buena suerte."
306
00:16:10,732 --> 00:16:14,098
¡Eh, jugador!
Veamos alguna identificación.
307
00:16:14,368 --> 00:16:15,387
¿Qué hice?
308
00:16:15,467 --> 00:16:17,934
Para empezar,
eres condescendiente
una operación de juego ilegal.
309
00:16:18,363 --> 00:16:20,021
¿Estás bromeando?
Veamos esa identificación.
310
00:16:24,765 --> 00:16:26,323
Tenemos un ganador.
Max Purcell.
311
00:16:26,663 --> 00:16:29,599
Oh. solo el hombre
estamos buscando.
312
00:16:29,659 --> 00:16:32,056
Nos gustaría hablar contigo
sobre Duane Jefferson.
313
00:16:32,166 --> 00:16:33,424
¿OMS?
314
00:16:35,032 --> 00:16:36,820
No, lo siento.
315
00:16:36,900 --> 00:16:39,127
No seas estúpido.
tenemos un testigo
quien te vio con el
316
00:16:39,197 --> 00:16:40,715
en el comedor
calle abajo.
317
00:16:41,394 --> 00:16:43,981
Bien, entonces hablé con él.
318
00:16:44,061 --> 00:16:46,288
Entonces, ¿qué hiciste?
y Duane hablan?
319
00:16:46,358 --> 00:16:48,585
Bueno, las cartas no eran
siguiendo mi camino.
320
00:16:48,825 --> 00:16:50,723
Chico con ases huecos,
sentado sobre las nueces,
321
00:16:50,793 --> 00:16:52,221
Me quemó por 8 mil dólares.
322
00:16:52,291 --> 00:16:53,949
Duane me adelantó un préstamo.
323
00:16:54,288 --> 00:16:55,757
¿Estaba jugando al usurero?
324
00:16:55,826 --> 00:16:57,225
Estaba trabajando para uno.
325
00:16:57,295 --> 00:17:00,081
Me compré 8.000.
la vig fue
un punto por semana.
326
00:17:00,621 --> 00:17:02,558
le devolví el dinero
unos días antes
lo mataron.
327
00:17:03,127 --> 00:17:06,114
Amigos, lo juro.
solo soy un chico
quién realmente apesta al póquer.
328
00:17:07,352 --> 00:17:09,050
Su nombre es Max Purcell.
329
00:17:09,120 --> 00:17:11,107
Es un mocoso de un fondo fiduciario.
sus padres han fallecido.
330
00:17:11,187 --> 00:17:13,015
El vive en su
Departamento en la Quinta Avenida.
331
00:17:13,085 --> 00:17:15,572
¿Y cuál es la conexión?
entre máx.
y el contador?
332
00:17:15,652 --> 00:17:16,810
Ninguno que pudimos encontrar.
333
00:17:16,890 --> 00:17:18,219
Van Buren.
334
00:17:18,918 --> 00:17:21,644
Oh, sí, he estado
esperando su llamada.
335
00:17:22,613 --> 00:17:25,050
¿Ella no está disponible ahora?
336
00:17:26,049 --> 00:17:27,138
Esperar.
337
00:17:27,917 --> 00:17:29,904
Stan Harkavy,
marcado como urgente.
338
00:17:30,114 --> 00:17:31,143
Ir.
339
00:17:31,652 --> 00:17:34,409
Sí. Entre las 4:00
y las 6:00 funcionarán.
340
00:17:34,478 --> 00:17:36,306
ella tendrá
los resultados de mi prueba?
341
00:17:37,545 --> 00:17:38,633
Está bien.
342
00:17:40,111 --> 00:17:41,100
Gracias.
343
00:17:42,049 --> 00:17:43,637
Que tenga un lindo día.
344
00:17:47,582 --> 00:17:49,640
Que tengas un buen dia
cuando esté curado.
345
00:17:51,178 --> 00:17:53,695
Este viejo aparece
dice que tiene flores
para Ángel Colón.
346
00:17:53,775 --> 00:17:54,803
La madre se asustó.
347
00:17:56,042 --> 00:17:57,630
¡Le disparó a mi bebé!
348
00:17:58,009 --> 00:17:59,907
vine aquí para ver
cómo le va.
349
00:17:59,977 --> 00:18:01,565
¡Fuera de aquí!
Sáquenlo de aquí.
350
00:18:02,174 --> 00:18:03,163
Tomemos una cerveza.
351
00:18:03,243 --> 00:18:04,401
solo queria decir
Lo siento.
352
00:18:04,471 --> 00:18:08,496
¡Fuera de aquí!
¡Le disparaste a mi bebé!
¡Quítate de encima!
353
00:18:08,576 --> 00:18:12,661
¡Le disparó a mi bebé!
Le disparó a mi bebé.
354
00:18:13,470 --> 00:18:16,596
trabajé en eso
Barrio 45 años.
355
00:18:16,776 --> 00:18:18,294
Me llevaba bien con todos.
356
00:18:19,902 --> 00:18:21,600
solo mantente alejado
del hospital.
357
00:18:21,999 --> 00:18:24,297
quería mostrarles
No soy un monstruo.
358
00:18:24,766 --> 00:18:25,965
Lo sé.
359
00:18:29,530 --> 00:18:33,555
Había este viejo
en mi barrio
donde crecí.
360
00:18:34,104 --> 00:18:37,500
Sr. Miwa.
Él era japonés,
361
00:18:38,129 --> 00:18:40,926
poseía una bodega en
Crenshaw durante 30 años.
362
00:18:40,996 --> 00:18:43,393
el me pagaria
20 dólares a la semana
barrer la tienda todos los días.
363
00:18:43,463 --> 00:18:44,591
Te mantuvo fuera de las calles.
364
00:18:44,661 --> 00:18:46,559
Él cuidó de nosotros.
365
00:18:46,629 --> 00:18:49,565
Deja que mi mamá suba una cuenta
cuando tenía poco dinero.
366
00:18:49,665 --> 00:18:51,393
Eso es lo que hace
un barrio.
367
00:18:51,862 --> 00:18:53,051
Gente mirando.
368
00:18:53,730 --> 00:18:55,418
Lo recuperarás.
369
00:18:57,126 --> 00:19:00,392
Toda esta magilla,
es demasiado.
370
00:19:00,831 --> 00:19:02,619
Recibí una llamada ayer.
371
00:19:03,029 --> 00:19:07,323
Oficina del concejal.
Quieren darme un premio.
372
00:19:07,693 --> 00:19:09,820
no creo
que soy un héroe.
373
00:19:10,429 --> 00:19:12,477
no se si puedo
Vuelve a esa oficina.
374
00:19:12,886 --> 00:19:15,253
Hola, Stan.
¿Estás listo para partir?
375
00:19:15,653 --> 00:19:17,121
¿Qué pasa con la jubilación?
376
00:19:17,191 --> 00:19:18,679
El barrio se está aburguesando.
377
00:19:19,258 --> 00:19:20,916
Podrías conseguir un buen trato.
378
00:19:21,126 --> 00:19:22,484
No sé sobre eso.
379
00:19:22,554 --> 00:19:23,683
Tiene razón, Stan.
380
00:19:23,753 --> 00:19:25,521
Estás sentado sobre las nueces.
381
00:19:27,518 --> 00:19:28,577
¿Juegas al póquer?
382
00:19:29,256 --> 00:19:30,415
Esa expresión...
383
00:19:30,524 --> 00:19:32,043
Oh, un tipo dijo eso.
384
00:19:32,122 --> 00:19:33,880
el vino a la oficina
hace unas semanas.
385
00:19:34,020 --> 00:19:35,708
Stan, ¿te acuerdas?
Quería comprar el lugar.
386
00:19:35,788 --> 00:19:37,016
Oh sí. Ese gamberro.
387
00:19:37,086 --> 00:19:38,984
Se ofreció a
comprar tu tienda?
388
00:19:39,054 --> 00:19:41,611
Estaba lleno de basura.
Parecía un drogadicto.
389
00:19:41,681 --> 00:19:42,839
¿Dejó un nombre?
390
00:19:43,189 --> 00:19:46,584
Máx.
Tenía un corte de pelo loco
un pendiente de plata.
391
00:19:47,853 --> 00:19:49,041
Gracias.
392
00:19:52,247 --> 00:19:55,733
No fue un robo.
Fue una extorsión.
393
00:19:55,813 --> 00:20:00,367
Max Purcell envió a Duane
para asustar a stan
en vender su lugar.
394
00:20:04,013 --> 00:20:07,409
no se cuanto ballet
Puedo tomar, abuelo,
así que si corto antes...
395
00:20:07,508 --> 00:20:09,097
Oh, será mejor que no.
396
00:20:09,176 --> 00:20:13,541
Nuestra familia ha estado pagando
para tutús y braguetas
durante 30 años.
397
00:20:13,611 --> 00:20:17,097
Lo menos que puedes hacer
es sufrir
una actuación al año.
398
00:20:17,176 --> 00:20:19,873
Máx.
tenemos una orden judicial
para su arresto.
399
00:20:19,973 --> 00:20:21,441
¿Qué estás haciendo?
400
00:20:21,511 --> 00:20:24,667
Max, cállate.
Llama a Otto Bradshaw.
401
00:20:24,737 --> 00:20:26,565
Dile que lo necesito
de inmediato.
402
00:20:26,645 --> 00:20:29,541
Soy Julián Hayworth.
El abuelo de este joven.
403
00:20:29,601 --> 00:20:31,868
¿Qué eres?
arrestarlo por?
¿Es su juego de azar?
404
00:20:32,368 --> 00:20:34,365
No arrestamos a los jugadores,
Sr. Hayworth.
405
00:20:34,934 --> 00:20:37,661
Artistas del shakedown, sí,
pero no los jugadores.
406
00:20:44,033 --> 00:20:47,758
El pueblo contra Maxwell Purcell.
Un cargo de intento de robo,
407
00:20:47,838 --> 00:20:49,426
dos cuentas
Asesinato en segundo grado.
408
00:20:49,566 --> 00:20:51,224
Me declaro inocente,
Su Señoría.
409
00:20:51,304 --> 00:20:54,131
esto es
el tiroteo en la oficina de contabilidad
en el Harlem español?
410
00:20:54,330 --> 00:20:57,197
El pueblo alega
que el acusado
actuó en concierto con...
411
00:20:57,267 --> 00:20:58,285
¿Quiénes son estos nombres?
412
00:20:58,365 --> 00:20:59,764
El equipo de robo, juez.
413
00:20:59,863 --> 00:21:01,731
¿Los muertos? ¿En realidad?
414
00:21:01,801 --> 00:21:05,357
Max Purcell orquestó esto
robo para coaccionar al dueño
venderle el edificio.
415
00:21:05,427 --> 00:21:09,332
Nosotros lo impugnamos.
¿Y dónde está el justiciero?
¿Quién mató a tiros a tres hombres?
416
00:21:09,392 --> 00:21:11,948
Uh, no vamos a procesar
Sr. Harkavy.
417
00:21:12,028 --> 00:21:14,515
Ah, claro. Jack McCoy's
contándonos a todos
armarnos
418
00:21:14,595 --> 00:21:17,252
con armas sin licencia
y disparar a
la menor provocación.
419
00:21:17,332 --> 00:21:19,519
El señor Harkavy actuó
en defensa propia.
420
00:21:19,699 --> 00:21:21,786
Es el cliente del Sr. Bradshaw.
quien puso en movimiento
421
00:21:21,856 --> 00:21:23,754
los acontecimientos que provocaron
estas muertes.
422
00:21:23,824 --> 00:21:25,811
Es una venta difícil,
Sr. Cortador.
423
00:21:25,891 --> 00:21:28,688
La fianza se fija en 100.000 dólares.
Próximo caso.
424
00:21:31,754 --> 00:21:33,981
Stan Harkavy
merece una medalla.
425
00:21:34,391 --> 00:21:35,879
Si su estrategia
es convertirlo en
426
00:21:35,959 --> 00:21:38,585
algún tipo de locura
Vigilante, no funcionará.
427
00:21:39,085 --> 00:21:40,883
estoy preocupado por
motivo demostrativo.
428
00:21:40,952 --> 00:21:43,280
¿Qué es un niño de fondo fiduciario?
como quiere Max Purcell
429
00:21:43,359 --> 00:21:45,317
con un edificio en ruinas
en el Harlem español?
430
00:21:45,517 --> 00:21:48,114
Él lo quiere tanto
él envía una tripulación
¿aterrorizar al dueño?
431
00:21:48,183 --> 00:21:52,348
Ya sabes, el abuelo de Max.
no me molesté en aparecer
para el procesamiento.
432
00:21:52,418 --> 00:21:55,514
Tal vez esté listo para
arrojar al niño a los lobos.
433
00:21:59,549 --> 00:22:02,486
El señor Bradshaw
tener mi testiculo derecho
por hablar contigo.
434
00:22:02,616 --> 00:22:05,013
Pero cualquier cosa que aclarar
un malentendido.
435
00:22:05,082 --> 00:22:06,451
Bueno, el
malentendido es
436
00:22:06,521 --> 00:22:09,207
tu nieto no
apreciar cuanto
problema en el que se encuentra.
437
00:22:10,416 --> 00:22:14,071
Esa es una característica
de la patología
de los juegos de azar, ¿no?
438
00:22:14,810 --> 00:22:18,036
Tiene ese gen malo
de mi difunto yerno.
439
00:22:18,316 --> 00:22:21,672
Teníamos curiosidad por
por qué estaba interesado
en el edificio del Sr. Harkavy.
440
00:22:21,742 --> 00:22:22,870
Oh.
441
00:22:23,450 --> 00:22:26,506
Tal vez para convertirlo en
un salón de dados. ¿Quién sabe?
442
00:22:26,576 --> 00:22:29,672
Max recibe un modesto estipendio
de su fondo fiduciario.
443
00:22:29,742 --> 00:22:33,467
No podía permitirse el lujo de
poner un pago inicial sobre eso
construirlo, y mucho menos comprarlo.
444
00:22:34,076 --> 00:22:35,874
Eres dueño de todos estos
edificios, ¿no?
445
00:22:35,944 --> 00:22:37,962
En un momento u otro.
446
00:22:38,042 --> 00:22:40,768
Vendió la mayor parte
mis propiedades de primera línea.
447
00:22:41,108 --> 00:22:46,002
La recesión puso
el resto de mi portafolio
en el cagadero.
448
00:22:47,440 --> 00:22:50,876
Quizás tu nieto pensó
ibas a ayudarlo a conseguir
en el negocio familiar.
449
00:22:50,976 --> 00:22:52,064
Le ayudarás a comprar.
ese edificio.
450
00:22:52,134 --> 00:22:55,190
Señor, no. max y yo
no tengo ese tipo
de relación.
451
00:22:55,270 --> 00:22:57,068
el es familia,
entonces lo apoyo.
452
00:22:57,138 --> 00:23:00,004
La biblioteca Carolyn Hayworth,
Universidad de Hudson.
453
00:23:00,074 --> 00:23:01,692
¿Fuiste allí?
454
00:23:02,172 --> 00:23:05,298
Mi hija lo hizo
mi único hijo,
La madre de Max.
455
00:23:06,137 --> 00:23:09,862
lo que me queda
al final de mis días,
Le prometí a Hudson,
456
00:23:10,331 --> 00:23:11,800
para construir esto en su memoria.
457
00:23:11,999 --> 00:23:13,328
¿Todo lo que tienes?
458
00:23:13,537 --> 00:23:15,225
Max no podría ser
muy feliz por eso.
459
00:23:16,134 --> 00:23:17,722
Un trato es un trato.
460
00:23:17,962 --> 00:23:20,759
Max tiene su fondo fiduciario
para mantenerlo a flote.
461
00:23:21,168 --> 00:23:22,187
¿Algo más?
462
00:23:22,267 --> 00:23:23,355
No me parece.
463
00:23:24,764 --> 00:23:25,752
¿Micro?
464
00:23:26,701 --> 00:23:29,218
Ah, lo siento.
No. No más preguntas.
465
00:23:30,267 --> 00:23:32,494
Un placer conocerte,
Sr. Hayworth.
466
00:23:34,831 --> 00:23:36,948
Bonita biblioteca. Grande también.
467
00:23:37,757 --> 00:23:40,454
No es algo que puedas
simplemente ponlo en cualquier lugar.
468
00:23:41,862 --> 00:23:45,018
El Sr. Hayworth se comprometió a
donar el dinero
al final del año
469
00:23:45,088 --> 00:23:46,886
en forma de anualidad.
470
00:23:46,956 --> 00:23:50,222
Recibirá una anual
pagar los intereses
hasta su muerte,
471
00:23:50,292 --> 00:23:52,259
y la biblioteca
estará totalmente financiado.
472
00:23:52,319 --> 00:23:53,987
Todos están felices.
473
00:23:54,087 --> 00:23:55,985
Bueno, ciertamente lo somos.
474
00:23:56,354 --> 00:23:57,613
¿Su familia se opuso?
475
00:23:58,452 --> 00:24:01,078
Su nieto Max
Llegó hace unas semanas.
476
00:24:01,158 --> 00:24:03,985
Reclamó a su abuelo
habia perdido mucho
de su fortuna
477
00:24:04,055 --> 00:24:06,022
desde que aceptó
la donación.
478
00:24:06,422 --> 00:24:08,250
Él nos quería
para romper el contrato.
479
00:24:08,349 --> 00:24:10,117
Obviamente lo rechazaste.
480
00:24:10,187 --> 00:24:13,443
Bueno, un regalo
de este tamaño no
ven todos los días.
481
00:24:13,523 --> 00:24:15,750
Y además,
a menos que escuchemos
del Sr. Hayworth...
482
00:24:15,820 --> 00:24:18,117
Aquí es donde
¿Se está construyendo la biblioteca?
483
00:24:18,187 --> 00:24:19,476
cambia cada
unos meses,
484
00:24:19,546 --> 00:24:22,811
pero si, esa es la ultima
y ojalá plan final.
485
00:24:22,881 --> 00:24:24,679
¿Max Purcell vio esto?
486
00:24:24,749 --> 00:24:28,574
Sí. le dije
la universidad está en expansión
hasta el Harlem español.
487
00:24:30,752 --> 00:24:32,739
Justo a través
El edificio de Stan Harkavy.
488
00:24:34,916 --> 00:24:37,313
Fue
Día de Stan Harkavy
en el Harlem español,
489
00:24:37,383 --> 00:24:39,141
donde miles de
Los neoyorquinos salieron
490
00:24:39,211 --> 00:24:42,437
para apoyar al último héroe
en la Gran Manzana.
491
00:24:42,507 --> 00:24:45,743
Como millones de personas decentes,
gente trabajadora
en esta ciudad,
492
00:24:45,813 --> 00:24:48,240
Quiero aplaudir
Sr. Harkavy por defender
493
00:24:48,310 --> 00:24:52,075
su empleado y su negocio
contra estos depredadores armados.
494
00:24:52,475 --> 00:24:55,201
Parece que Len Pewls saltó
justo en ese tren.
495
00:24:55,271 --> 00:24:57,329
Stan Harkavy's
una excusa perfecta
496
00:24:57,409 --> 00:25:00,704
por uno de sus apenas velados
comentarios racistas.
497
00:25:00,774 --> 00:25:04,030
Bueno, una advertencia justa,
pero estaré dando
Stan su premio
498
00:25:04,110 --> 00:25:05,938
en su elogio
ceremonia mañana.
499
00:25:06,068 --> 00:25:07,097
¿Por qué?
500
00:25:07,176 --> 00:25:09,404
Bueno, cuando la defensa es
llamando a Stan justiciero,
501
00:25:09,474 --> 00:25:12,560
Pensé que no puede doler
para mostrar su heroísmo.
502
00:25:13,469 --> 00:25:14,667
Además,
503
00:25:14,807 --> 00:25:15,826
Respeto al chico.
504
00:25:16,605 --> 00:25:20,000
No puede haber sido fácil
perseverando en eso
barrio todos esos años.
505
00:25:20,270 --> 00:25:21,738
Es un país libre.
506
00:25:21,798 --> 00:25:24,695
estoy mas interesado
en su caso contra
Max Purcell.
507
00:25:24,765 --> 00:25:26,462
Bueno, creo
Clavamos su motivo.
508
00:25:26,532 --> 00:25:29,429
Su abuelo es
a punto de regalar
la herencia de max
509
00:25:29,499 --> 00:25:32,195
construir una biblioteca
en la Universidad de Hudson.
510
00:25:32,465 --> 00:25:34,263
y no habia nada
Max podría hacer algo al respecto.
511
00:25:34,463 --> 00:25:36,949
Hasta que se enteró
El edificio de Stan corre
justo en el medio
512
00:25:37,029 --> 00:25:39,187
de los bienes raíces
Hudson necesita
para construir la biblioteca.
513
00:25:39,466 --> 00:25:41,024
Si tuviera el control
de esa propiedad,
514
00:25:41,094 --> 00:25:44,220
él podría sostenerlos
y obligar al viejo Hayworth
para pagarle.
515
00:25:44,530 --> 00:25:49,084
Lástima para él, se topó con
alguien aún más terco
que su abuelo.
516
00:25:52,360 --> 00:25:55,297
Ahora me gustaría presentarles
este premio para alguien
517
00:25:55,357 --> 00:25:58,982
quién ha dedicado su vida
a servir a uno de nuestros
comunidades,
518
00:25:59,461 --> 00:26:01,948
y ahora ha demostrado
su heroísmo
519
00:26:02,328 --> 00:26:05,314
defendiendo el negocio
que él construyó
520
00:26:05,394 --> 00:26:06,982
y el joven
que trabajaba para él.
521
00:26:07,961 --> 00:26:10,817
Damas y caballeros,
Stan Harkavy.
522
00:26:24,321 --> 00:26:26,248
Soy contador.
523
00:26:27,317 --> 00:26:29,644
Conozco mi camino
en torno a un formulario de impuestos.
524
00:26:29,724 --> 00:26:31,841
No soy mucho
para hablar.
525
00:26:32,620 --> 00:26:34,448
No estoy orgulloso
sobre lo que pasó.
526
00:26:35,287 --> 00:26:38,373
Les deseo a esos hombres
nunca había pisado
en mi tienda.
527
00:26:39,382 --> 00:26:42,818
Me alegro de que yo
y Gregory todavía están vivos.
528
00:26:43,846 --> 00:26:46,743
Gracias
por la placa elegante.
529
00:26:53,285 --> 00:26:54,503
parece
Universidad Hudson
530
00:26:54,583 --> 00:26:56,571
envió a alguien a besar
El anillo de Stan Harkavy.
531
00:26:57,080 --> 00:26:59,097
ese es su
oficial de desarrollo.
532
00:26:59,177 --> 00:27:01,944
El que maneja
el regalo de la Biblioteca Hayworth.
533
00:27:02,014 --> 00:27:06,029
Estoy seguro de que Hudson planeó
en comprar todo eso
bienes raíces a bajo precio.
534
00:27:06,109 --> 00:27:08,875
Pero ahora que
El señor Harkavy ha conseguido
toda esta simpatía pública,
535
00:27:08,945 --> 00:27:10,104
les va a costar.
536
00:27:10,873 --> 00:27:12,900
Oh oh,
Aquí viene el problema.
537
00:27:13,310 --> 00:27:14,778
Sra. Rubirosa.
538
00:27:15,038 --> 00:27:16,905
Pensé que podría
encontrarte aquí.
539
00:27:17,904 --> 00:27:19,232
Sr. McCoy.
540
00:27:21,739 --> 00:27:24,366
¿Qué te dije?
Moción de desestimación.
541
00:27:27,802 --> 00:27:30,099
Un acusado no puede ser
acusado de homicidio grave
542
00:27:30,169 --> 00:27:32,366
si sus cómplices
son asesinados durante su crimen.
543
00:27:32,436 --> 00:27:35,662
Eso supone una intención común
entre los participantes.
544
00:27:35,872 --> 00:27:39,327
mientras robo
fue la intención de
Los cómplices del señor Purcell,
545
00:27:39,637 --> 00:27:42,034
su intención era intimidar.
546
00:27:42,234 --> 00:27:43,862
Él hace un buen punto,
Sr. Bradshaw.
547
00:27:44,032 --> 00:27:47,467
¿Dónde está la prueba de que
mi cliente envió a estos hombres
en esa tienda?
548
00:27:47,737 --> 00:27:50,823
Es una especulación basada en
una sola coincidencia
549
00:27:50,903 --> 00:27:55,058
que mi cliente sabia
uno de los ladrones
de su juego de póquer.
550
00:27:55,168 --> 00:27:59,293
Bueno, la coincidencia de un hombre.
es de otro hombre
evidencia circunstancial.
551
00:27:59,363 --> 00:28:02,728
Buen intento, Sr. Cutter.
pero tomo
El punto del Sr. Bradshaw.
552
00:28:02,928 --> 00:28:05,485
Estoy desestimando la acusación
hasta que la gente
tener una oferta de prueba
553
00:28:05,565 --> 00:28:08,961
que este robo fue
conectado con el Sr. Purcell
plan para comprar el edificio.
554
00:28:13,126 --> 00:28:14,883
ángel no puede conseguir
un trato justo
en la ciudad.
555
00:28:15,023 --> 00:28:16,891
nos estaremos moviendo
para un cambio de sede.
556
00:28:16,961 --> 00:28:18,619
Prueba este caso
en las Cataratas del Niágara,
557
00:28:18,689 --> 00:28:21,815
no cambiará el hecho
su cliente fue encontrado herido
en la escena del crimen.
558
00:28:21,895 --> 00:28:24,521
¿Vas a reclamar?
él estaba allí para conseguir
¿Ha hecho sus declaraciones de impuestos?
559
00:28:24,591 --> 00:28:26,559
Sé que no debería haberlo hecho
estado allí, ¿vale?
560
00:28:27,428 --> 00:28:28,886
¿Hay algo
¿puedes hacer por mí?
561
00:28:28,956 --> 00:28:32,222
hablemos de eso
después de que lo hagas
algo para nosotros.
562
00:28:34,689 --> 00:28:36,157
¿Lo conoces?
563
00:28:36,217 --> 00:28:37,655
Su nombre es Max Purcell.
564
00:28:37,725 --> 00:28:39,383
Ángel...
Está bien.
565
00:28:40,551 --> 00:28:42,319
Ojalá pudiera decir
Lo hice, pero no lo hago.
566
00:28:42,719 --> 00:28:46,174
¿Duane mencionó alguna vez a Max?
Tal vez los escuchaste
hablando por teléfono.
567
00:28:46,254 --> 00:28:48,981
No. ¿No puedes comprobarlo?
¿Los teléfonos de Duane?
568
00:28:49,620 --> 00:28:51,847
¿Teléfonos?
¿Su casa y su celda?
569
00:28:52,417 --> 00:28:56,112
No. Duane tenía dos celdas.
Su habitual
y su teléfono ho.
570
00:28:56,721 --> 00:28:57,880
¿Su teléfono ho?
571
00:28:57,950 --> 00:28:59,178
Ya sabes, un desechable.
572
00:28:59,518 --> 00:29:01,675
Para que pueda correr
en sus damas.
573
00:29:02,914 --> 00:29:04,881
La policía sólo encontró
un teléfono celular.
574
00:29:05,011 --> 00:29:07,848
usted sabe
cualquiera de esas damas
¿Duane podría haber llamado?
575
00:29:09,116 --> 00:29:11,543
Llamó a la hermana de Pierre.
un par de veces.
576
00:29:11,613 --> 00:29:14,040
Pierre no estaba
muy feliz por eso.
577
00:29:14,350 --> 00:29:19,213
Rastreamos 15 llamadas a
La hermana de Pierre Hobbs regresa
a un numero de celular
578
00:29:19,273 --> 00:29:22,569
que tuvo llamadas a varios
otras mujeres que duane
estaba viendo.
579
00:29:22,639 --> 00:29:25,506
Duane parece un tipo ocupado.
pero no veo
cualquier llamada a Max.
580
00:29:25,606 --> 00:29:27,803
Pero mira esto.
Justo aquí.
581
00:29:28,272 --> 00:29:31,169
"La Casa de la Belleza de Desiree".
Duane estaba saliendo
un peluquero?
582
00:29:31,239 --> 00:29:33,226
esta en la misma cuadra
como la tienda de Stan.
583
00:29:33,406 --> 00:29:38,070
Las llamadas empiezan el día.
Max fue a visitar a Stan.
para ofrecer comprar su lugar.
584
00:29:43,543 --> 00:29:46,270
Sí, le di mi número.
Me llamó esa noche.
585
00:29:47,269 --> 00:29:48,467
el no me dijo
él era un criminal.
586
00:29:48,537 --> 00:29:49,766
Mmmm, mmm, mmm.
587
00:29:49,835 --> 00:29:52,822
Bueno. ¿Duane?
decirte por qué estaba
en el barrio?
588
00:29:53,641 --> 00:29:54,759
No lo recuerdo.
589
00:29:54,839 --> 00:29:56,827
Chica, no lo haces
recuerda cualquier cosa.
590
00:29:56,907 --> 00:29:59,164
él estaba esperando
algún chico blanco
él estaba conduciendo.
591
00:29:59,533 --> 00:30:01,591
Estacionó al otro lado de la calle,
apoyado en su auto,
592
00:30:01,671 --> 00:30:03,159
mirándola
por esa ventana.
593
00:30:03,239 --> 00:30:04,327
¿Qué tipo de coche?
594
00:30:04,397 --> 00:30:07,853
- Un BMW azul.
- Sin duda lo recuerdas.
595
00:30:07,933 --> 00:30:09,960
el hubiera
Me quedé aquí todo el día.
perdiendo su tiempo
596
00:30:10,030 --> 00:30:11,928
si ese chico blanco
no había venido corriendo
De vuelta al coche.
597
00:30:12,028 --> 00:30:14,295
¿Es este el chico blanco?
598
00:30:14,365 --> 00:30:17,092
Así es.
El señor Harkavy estaba
persiguiéndolo.
599
00:30:17,561 --> 00:30:18,789
Duane salió corriendo de aquí.
600
00:30:18,859 --> 00:30:21,726
Cuando el señor Harkavy
lo vio venir,
volvió a su tienda.
601
00:30:21,796 --> 00:30:24,023
Estás diciendo Sr. Harkavy
¿Viste a Duane?
602
00:30:24,093 --> 00:30:25,491
Mmm-hmm. Seguro que sí.
603
00:30:27,129 --> 00:30:29,956
Esto es lo que obtienes
por exhibirte
en una ventana.
604
00:30:31,963 --> 00:30:34,550
pensé
Stan Harkavy te lo dijo
nunca había visto a Duane
605
00:30:34,630 --> 00:30:35,848
hasta el dia
del tiroteo.
606
00:30:35,928 --> 00:30:38,285
Así es.
Eso es lo que nos dijo.
607
00:30:42,160 --> 00:30:44,458
¿Cómo podemos estar seguros?
que Stan mintió,
608
00:30:44,528 --> 00:30:46,285
o que incluso consiguió
¿Una mirada a Duane?
609
00:30:46,355 --> 00:30:48,912
La mujer en el salón.
Está bastante seguro de que lo hizo.
610
00:30:49,052 --> 00:30:50,990
él retrocedió
cuando vio a Duane.
611
00:30:51,059 --> 00:30:52,388
Stan tiene 68 años.
612
00:30:52,458 --> 00:30:54,515
En el miedo y la confusión
de un atraco,
613
00:30:54,585 --> 00:30:57,611
puede que no recuerde una cara
solo vio por unos segundos.
614
00:30:57,691 --> 00:30:59,849
Bueno, él es lo suficientemente inteligente.
para disparar a tres hombres.
615
00:31:00,458 --> 00:31:02,645
Mike, sé que eres
en el club de fans de Stan Harkavy,
616
00:31:02,715 --> 00:31:05,551
pero él ha estado buscando
en la foto policial de Duane
durante las últimas dos semanas.
617
00:31:05,621 --> 00:31:07,779
Es incomprensible el
No recordaba haberlo visto.
618
00:31:07,849 --> 00:31:09,976
Bueno. Bueno.
Entonces, si reconoció a Duane
619
00:31:10,056 --> 00:31:12,343
desde el momento en que lo vio
con Max, entonces él
podría haberlo descubierto
620
00:31:12,413 --> 00:31:14,850
que no fue un atraco
y fue sólo intimidación.
621
00:31:14,950 --> 00:31:18,475
Y que su vida
y gregorio
Realmente no estábamos en peligro.
622
00:31:22,710 --> 00:31:25,577
Stan estaba detrás del mostrador.
y yo estaba por aquí.
623
00:31:25,646 --> 00:31:27,974
estaba abajo en el suelo
y el tipo me estaba pateando
en la cara.
624
00:31:28,044 --> 00:31:29,412
Y luego, um,
este chico...
625
00:31:29,482 --> 00:31:30,910
¿Dónde estaba este chico?
626
00:31:30,980 --> 00:31:32,808
Él estaba allí
él estaba gritando,
"¡Ríndete, perra!"
627
00:31:32,977 --> 00:31:34,705
Y luego escuché
el primer auge.
628
00:31:34,775 --> 00:31:36,074
¿A quién le disparó Stan primero?
629
00:31:37,682 --> 00:31:40,438
El tipo que me golpea.
Él estaba parado sobre mí.
630
00:31:40,508 --> 00:31:41,976
eres tu
seguro de eso?
631
00:31:42,406 --> 00:31:45,272
Mira, nuestro laboratorio analizó
estas salpicaduras de sangre
en la pared,
632
00:31:45,342 --> 00:31:46,830
y la sangre de Pierre,
el chico que
te estaba golpeando,
633
00:31:46,910 --> 00:31:47,899
Estaba encima del de Duane.
634
00:31:47,979 --> 00:31:49,836
¿Qué significa Duane?
recibió el disparo primero.
635
00:31:51,944 --> 00:31:53,911
tal vez quieras
tomar otra carrera
ante esa respuesta.
636
00:31:56,308 --> 00:31:58,825
Eh, sí, sí.
Supongo que es cierto.
637
00:31:59,175 --> 00:32:00,933
Stan disparó eso
El tipo Duane primero.
638
00:32:01,342 --> 00:32:02,930
¿Por qué mentiste?
639
00:32:09,272 --> 00:32:11,070
Antes de que llegara la policía,
640
00:32:12,299 --> 00:32:14,636
Stan me dijo
se vería mejor
641
00:32:14,706 --> 00:32:17,792
si dijéramos
el primer tipo al que disparó
fue el que me golpeó.
642
00:32:25,233 --> 00:32:28,029
Muy bien, antes de que todos
sacar conclusiones precipitadas,
643
00:32:28,099 --> 00:32:29,997
déjame hablar con el hombre.
644
00:32:37,527 --> 00:32:40,693
El niño estaba solo.
cuando entró
para comprar mi edificio.
645
00:32:40,993 --> 00:32:44,718
Pero tuviste una discusión.
Lo perseguiste afuera.
646
00:32:49,492 --> 00:32:51,819
Vamos, Stan.
Esto es importante.
647
00:32:53,328 --> 00:32:55,455
Bien, entonces tal vez
Salí afuera.
648
00:32:55,625 --> 00:32:57,992
¿Viste al chico negro?
¿Eso fue con Max?
649
00:32:58,062 --> 00:33:00,119
No vi a ningún negro.
650
00:33:00,189 --> 00:33:01,887
hay un testigo
eso dice que lo hiciste.
651
00:33:01,957 --> 00:33:03,984
Un testigo que sabe
lo que vi.
652
00:33:04,594 --> 00:33:05,752
¿Quién es esta persona?
653
00:33:05,822 --> 00:33:07,120
No importa.
654
00:33:07,190 --> 00:33:08,748
¡Me importa!
655
00:33:08,818 --> 00:33:10,846
¿Por qué haces esto?
Pensé que eras mi amigo.
656
00:33:10,926 --> 00:33:15,250
¿Reconociste uno?
de esos ladrones, Stan,
¿El chico que estaba con Max?
657
00:33:15,950 --> 00:33:17,617
Dime la verdad.
658
00:33:23,620 --> 00:33:25,378
Lo hiciste, ¿no?
659
00:33:26,486 --> 00:33:28,005
Soy un anciano.
660
00:33:28,883 --> 00:33:31,011
No recuerdo lo que vi.
661
00:33:35,286 --> 00:33:38,741
Veo que tienes algo aquí
de Propiedades Kingsley.
662
00:33:40,249 --> 00:33:42,307
son un comercial
corredor de bienes raíces.
663
00:33:42,377 --> 00:33:44,574
¿Cómo lo sé?
Es correo basura.
664
00:33:45,413 --> 00:33:47,670
Correo basura dirigido a mano.
665
00:34:02,372 --> 00:34:06,037
El señor Harkavy vino a verme.
para conseguir un informal
tasación de su propiedad.
666
00:34:06,107 --> 00:34:08,235
esto fue antes
el robo?
667
00:34:08,474 --> 00:34:10,232
Sí. alguien
le hizo una oferta,
668
00:34:10,312 --> 00:34:12,669
y el queria saber
si fue un buen trato.
669
00:34:12,839 --> 00:34:13,967
¿Lo fue?
670
00:34:14,377 --> 00:34:15,925
Ni por asomo.
671
00:34:16,005 --> 00:34:18,632
Conocí la Universidad de Hudson
Estaba observando el área.
672
00:34:19,041 --> 00:34:20,559
Llamé a mis fuentes
por allá,
673
00:34:20,639 --> 00:34:22,467
y ellos confirmaron
sus planes de expansión
674
00:34:22,537 --> 00:34:24,934
rastreado a través de
El bloque del Sr. Harkavy.
675
00:34:25,204 --> 00:34:28,190
Entonces Stan sabía el valor de
su edificio estaba a punto de
dispararse?
676
00:34:28,440 --> 00:34:30,028
Le dije que se quedara quieto.
677
00:34:30,107 --> 00:34:32,894
Hudson pagará mucho más
que cualquier promotor privado.
678
00:34:33,234 --> 00:34:35,061
y ahora con
toda esta atención,
679
00:34:35,131 --> 00:34:38,357
él puede agregar otro 10%
solo por el factor simpatía.
680
00:34:39,905 --> 00:34:41,693
Antes de esos tres matones
entró en su tienda,
681
00:34:41,763 --> 00:34:44,230
Stan Harkavy sabía que era
sentado sobre una mina de oro.
682
00:34:44,300 --> 00:34:46,767
Desde entonces,
él ha estado ordeñandolo
para hacer subir el precio.
683
00:34:46,837 --> 00:34:48,095
supongamos
que eso es verdad.
684
00:34:48,165 --> 00:34:50,652
¿Por qué Stan
disparar intencionalmente a hombres
685
00:34:50,732 --> 00:34:53,249
él sabía que eran sólo
enviado para intimidarlo?
686
00:34:53,668 --> 00:34:55,456
tal vez para conseguir
Max de espaldas,
687
00:34:55,526 --> 00:34:57,723
o simplemente para enviar un mensaje
que el no seria
empujado.
688
00:34:57,793 --> 00:35:01,189
Veo. Y el hizo
todos esos finos cálculos
en unos segundos.
689
00:35:01,359 --> 00:35:04,295
Tal vez él solo estaba
enojado con los hombres
que intentaban asustarlo.
690
00:35:05,623 --> 00:35:06,752
No sé.
691
00:35:06,832 --> 00:35:09,558
No lo sabes o no lo sabes
quiero pensar en
692
00:35:09,628 --> 00:35:11,426
todo el cuervo
tendrás que comer
si le cobramos?
693
00:35:12,195 --> 00:35:13,524
Héroes populares.
694
00:35:13,593 --> 00:35:16,750
Ese es el problema con
Estos tipos de Joe el Plomero.
695
00:35:16,829 --> 00:35:20,385
La mayoría de las veces,
vuelven a morder
tú en el culo.
696
00:35:20,625 --> 00:35:22,423
Ahora tienes un testigo
697
00:35:22,862 --> 00:35:26,258
¿Quién puede poner a Max Purcell?
con Duane Jefferson.
698
00:35:26,727 --> 00:35:28,625
Recargarlo.
A ver si acepta.
699
00:35:29,254 --> 00:35:31,012
¿Y qué pasa con Stan?
700
00:35:33,489 --> 00:35:36,715
Ir al gran jurado
y pedir una acusación
por asesinato.
701
00:35:36,785 --> 00:35:38,043
¿Seguro?
702
00:35:38,722 --> 00:35:42,078
Incluso si él reconociera
DuaneJefferson,
703
00:35:42,148 --> 00:35:44,205
su oficina estaba
todavía siendo robado.
704
00:35:44,485 --> 00:35:46,972
Su empleado era
todavía siendo golpeado.
705
00:35:47,152 --> 00:35:49,809
Los homicidios fueron
legalmente justificado.
706
00:35:50,847 --> 00:35:54,473
Reconoció a Jefferson
y mintió al respecto.
707
00:35:55,781 --> 00:35:57,439
eso es conciencia
de culpa.
708
00:35:59,047 --> 00:36:02,103
Le disparó a estos hombres
porque el tenia
su propia agenda.
709
00:36:10,213 --> 00:36:11,841
traté de hablar
a mi abuelo.
710
00:36:11,911 --> 00:36:13,998
traté de hablar
a la universidad.
711
00:36:14,078 --> 00:36:16,775
Todo lo que seguí escuchando fue,
"Un trato es un trato".
712
00:36:17,115 --> 00:36:18,902
Entonces pensé
si compré una propiedad
713
00:36:18,972 --> 00:36:21,879
justo donde querían
para poner esa maldita biblioteca,
714
00:36:21,939 --> 00:36:23,277
Tendría influencia.
715
00:36:23,607 --> 00:36:25,934
Así que apuntaste
¿La tienda de Stan Harkavy?
716
00:36:26,273 --> 00:36:28,361
era lo unico
Podría permitírmelo.
717
00:36:28,710 --> 00:36:32,226
Estaba un poco nervioso por
el barrio así que tomé
Duane Jefferson conmigo.
718
00:36:32,306 --> 00:36:35,102
lo dejé afuera
y entré a hablar con Stan.
719
00:36:35,172 --> 00:36:38,138
Pero Stan estaba
demasiado terco para escuchar.
720
00:36:38,208 --> 00:36:43,502
Se enojó y cuando me fui,
salió corriendo detrás de mí,
llamándome punk.
721
00:36:44,501 --> 00:36:46,228
¿Dónde estaba Duane?
cuando esto paso?
722
00:36:46,308 --> 00:36:48,206
Llegó corriendo
esta peluquería.
723
00:36:48,266 --> 00:36:49,824
Cuando Stan lo vio venir,
724
00:36:49,904 --> 00:36:52,421
se asustó y corrió
de nuevo a su tienda.
725
00:36:53,300 --> 00:36:56,785
Estas seguro de que
El señor Harkavy vio
¿Señor Jefferson?
726
00:36:58,034 --> 00:37:01,330
Oh sí.
Sus ojos se agrandaron mucho.
727
00:37:01,769 --> 00:37:03,996
Duane estaba
un tipo de aspecto aterrador.
728
00:37:04,865 --> 00:37:06,623
¿Lo intentaste de nuevo?
comprar el edificio?
729
00:37:06,703 --> 00:37:08,890
Pensé que tenía que suavizar
Levántate al principio.
730
00:37:08,960 --> 00:37:14,094
Así que le pagué a Duane 8.000 dólares.
enviar algunos chicos
para sacudirlo,
731
00:37:14,164 --> 00:37:15,752
que parezca un robo.
732
00:37:16,461 --> 00:37:19,257
Nunca se me ocurrió
que Stan podría tener un arma.
733
00:37:19,327 --> 00:37:22,723
¿Estás dando este testimonio?
a cambio de cualquier cosa,
¿Señor Purcell?
734
00:37:23,262 --> 00:37:26,628
Hice un trato para declararme culpable
al intento de extorsión.
735
00:37:27,228 --> 00:37:30,683
me prometieron
cinco años de cárcel
si dijera la verdad.
736
00:37:32,661 --> 00:37:35,248
Abrí esa oficina
Hace 45 años.
737
00:37:36,826 --> 00:37:38,883
Evelyn, mi esposa,
738
00:37:40,261 --> 00:37:41,919
Dios descanse su alma,
739
00:37:42,319 --> 00:37:44,916
y yo,
ponemos todo
teníamos en él.
740
00:37:47,093 --> 00:37:51,677
Mis primeros clientes,
ahora sus nietos,
tráeme sus declaraciones de impuestos.
741
00:37:52,886 --> 00:37:55,283
contrato niños
del barrio,
742
00:37:55,353 --> 00:37:58,049
ir a sus graduaciones,
sus bodas.
743
00:37:59,288 --> 00:38:01,615
Esa oficina es como
una parte de mi,
744
00:38:01,815 --> 00:38:03,842
como mis pulmones
y mi corazón.
745
00:38:04,781 --> 00:38:06,978
Tengo toda mi vida ahí.
746
00:38:07,847 --> 00:38:10,244
Entonces cuando estos punks
ven a robarme
747
00:38:10,853 --> 00:38:12,711
y golpeó al joven
quien trabajó para mí,
748
00:38:12,781 --> 00:38:14,679
no podría quedarme ahí
y que lo hagan.
749
00:38:14,749 --> 00:38:16,177
Simplemente no pude.
750
00:38:16,686 --> 00:38:18,804
No estoy feliz de haberlos matado.
751
00:38:19,143 --> 00:38:22,199
Pero no deberían haber
ven a mi oficina
para hacer lo que hicieron.
752
00:38:22,279 --> 00:38:25,545
Max Purcell entró en tu
tienda y se ofreció a comprarlo,
¿no es así?
753
00:38:25,615 --> 00:38:27,972
Así es.
Le dije que se fuera al infierno.
754
00:38:28,042 --> 00:38:30,978
De hecho, lo seguiste.
todo el camino hasta su coche.
755
00:38:31,048 --> 00:38:33,605
Tuve que decirle a ese punk
lo que pensé de su oferta.
756
00:38:33,675 --> 00:38:36,402
Y en ese momento,
Viste a Duane Jefferson.
757
00:38:36,581 --> 00:38:39,837
No, no lo hice.
Cualquiera que diga eso,
están mintiendo.
758
00:38:46,239 --> 00:38:50,195
Entonces cuando llegaron los tres hombres
En tu tienda, ¿por qué
¿Disparar primero al Sr. Jefferson?
759
00:38:50,274 --> 00:38:51,463
No lo hice.
760
00:38:51,543 --> 00:38:56,197
escuchamos forense
testimonio que prueba
Usted disparó primero al Sr. Jefferson.
761
00:38:56,676 --> 00:38:59,103
Estaba asustado.
Estaban golpeando a Gregory.
762
00:38:59,173 --> 00:39:02,230
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
dispararle al hombre que estaba
¿Agredir a su empleado?
763
00:39:02,300 --> 00:39:03,768
Podría haberle disparado a Gregory.
764
00:39:03,838 --> 00:39:06,634
Gregorio testificó
él estaba en el suelo.
765
00:39:07,004 --> 00:39:09,760
Tuviste
un tiro claro al hombre
quien le estaba pateando,
766
00:39:10,000 --> 00:39:12,127
el único hombre que estaba armado.
767
00:39:12,497 --> 00:39:15,733
No sé.
Fue muy confuso.
768
00:39:15,863 --> 00:39:19,388
no creo que lo fueras
confundido en absoluto,
Sr. Harkavy.
769
00:39:19,968 --> 00:39:23,333
Un agente inmobiliario te dijo
cuanto cuesta tu edificio
valió la pena.
770
00:39:23,603 --> 00:39:26,460
tu reconociste
Duane Jefferson.
771
00:39:26,529 --> 00:39:28,996
Sabías que esto era
sólo un chantaje,
772
00:39:29,066 --> 00:39:30,355
pero no lo estabas
voy a tomarlo.
773
00:39:30,435 --> 00:39:33,621
ibas a enviar
un mensaje para ese punk
Max Purcell.
774
00:39:33,701 --> 00:39:35,688
No planeé esto.
775
00:39:36,427 --> 00:39:40,023
Todo lo que quería hacer era
vete a casa esa noche,
mira mis programas,
776
00:39:40,093 --> 00:39:41,820
hacer un crucigrama.
777
00:39:41,890 --> 00:39:44,417
Pero entraron
buscando problemas.
778
00:39:44,497 --> 00:39:46,395
Y me defendí.
779
00:39:46,465 --> 00:39:49,521
no hay nada
mal con eso
y lo sabes.
780
00:39:59,219 --> 00:40:01,186
Desde que se convirtió
fiscal de distrito,
781
00:40:01,256 --> 00:40:02,844
El señor McCoy ha utilizado su oficina.
782
00:40:02,924 --> 00:40:05,611
para perseguir algo quijotesco
sueño húmedo liberal.
783
00:40:05,691 --> 00:40:08,318
Sr. McCoy, ¿por qué está
¿procesar a Stan Harkavy?
784
00:40:08,387 --> 00:40:11,214
No puedo comentar.
Procedimientos del gran jurado
son secretos.
785
00:40:11,284 --> 00:40:14,180
Entonces cuando vas
dejar de mostrar tales
un sesgo decididamente liberal
786
00:40:14,250 --> 00:40:15,239
en sus procesamientos?
787
00:40:15,319 --> 00:40:19,643
¿Desde cuándo es un sesgo liberal?
defender la dignidad humana
y la vida humana,
788
00:40:19,723 --> 00:40:21,311
por la justicia ante la ley?
789
00:40:21,381 --> 00:40:24,477
Deberías volver a examinar
sus propios valores, Sr. Pewls,
790
00:40:24,547 --> 00:40:26,914
antes de empezar
cuestionando el mío.
791
00:40:32,747 --> 00:40:35,374
el jurado
estado deliberando
durante casi cuatro horas.
792
00:40:35,444 --> 00:40:37,072
escuchamos algunos
voces alzadas.
793
00:40:37,411 --> 00:40:39,609
No hay duda al respecto,
es una papa caliente.
794
00:40:39,679 --> 00:40:41,806
Sin mencionar
Stan es un verdadero encantador.
795
00:40:44,543 --> 00:40:45,871
Gracias.
796
00:40:49,946 --> 00:40:51,414
Ninguna factura verdadera.
797
00:40:52,882 --> 00:40:54,270
Lo siento, Jack.
798
00:40:56,178 --> 00:40:58,405
Estas son las reglas
jugamos.
799
00:41:00,373 --> 00:41:04,208
supongo que eso
el gran jurado está formado
de Joes promedio como yo,
800
00:41:04,378 --> 00:41:06,465
y cuando las cosas se pusieron difíciles,
801
00:41:06,545 --> 00:41:09,502
no podrían culparme
por defenderme.
802
00:41:09,571 --> 00:41:10,900
Eso es todo lo que tengo que decir.
803
00:41:10,970 --> 00:41:13,027
no lo haré
más entrevistas.
804
00:41:13,107 --> 00:41:14,336
Adiós.
805
00:41:16,273 --> 00:41:18,131
No te oí entrar.
806
00:41:18,201 --> 00:41:20,538
Tienes un 1040
tu me quieres
para cuidar?
807
00:41:21,307 --> 00:41:23,494
No, solo vine a ver
cómo estabas.
808
00:41:23,574 --> 00:41:24,693
Estoy bien.
809
00:41:24,773 --> 00:41:26,331
la universidad
me hizo una oferta.
810
00:41:26,401 --> 00:41:28,698
voy a comprar
un condominio en Palm Beach.
811
00:41:28,768 --> 00:41:29,856
Muévete hacia abajo.
812
00:41:30,406 --> 00:41:32,423
entonces tienes
lo que querías.
813
00:41:32,803 --> 00:41:35,100
no lo queria,
no así.
814
00:41:35,999 --> 00:41:37,057
Cayó en mi regazo.
815
00:41:37,137 --> 00:41:38,296
Quizás sea así.
816
00:41:39,604 --> 00:41:40,963
Pero sé que sentiste
mal por eso
817
00:41:41,032 --> 00:41:43,859
y tuviste una oportunidad
para confesar.
818
00:41:44,069 --> 00:41:45,427
No lo hiciste.
819
00:41:47,834 --> 00:41:50,121
¿Qué sabes?
sobre algo?
820
00:41:50,700 --> 00:41:52,598
Háblame dentro de 40 años.
821
00:41:58,361 --> 00:42:00,229
¿Puedo ayudarla, señora?
822
00:42:01,257 --> 00:42:03,485
Yo hago mis propios impuestos,
Sr. Harkavy.
823
00:42:03,894 --> 00:42:06,860
solo queria a mi hijo
para conocer a un verdadero héroe vivo.
824
00:42:06,930 --> 00:42:08,219
¿Cuál es tu nombre?
joven?
825
00:42:08,289 --> 00:42:09,447
Eddy.
826
00:42:09,534 --> 00:42:12,154
agradable de hacer
Tu conocido, Eddie.